***

Có thể nói, không có đề tài thảo luận nào dễ gây tranh cãi như Trung Quốc, đặc biệt tại Việt Nam hiện nay. Phải thành thật thú nhận rằng, tôi là người hâm mộ Trung Quốc “từ đầu đến chân”, nhưng có khi cũng phải rà soát lại sự hâm mộ của mình khi có được thông tin mới. Chẳng ai phủ nhận rằng, Trung Quốc là một đất nước vĩ đại về nhiều mặt. Trên nhiều phương diện như: văn hóa, tổ chức chính trị, quản lý kinh tế, kinh doanh thương mại,… Trung Quốc có thể đóng vai trò làm tấm gương soi cho Việt Nam. Soi để học hỏi những điều tích cực và tránh né những sai lầm mà quốc gia khổng lồ này đã phạm phải (Cách mạng Văn hóa là một ví dụ).

 Trên bình diện toàn cầu, việc học hỏi nghiên cứu về quốc gia khổng lồ này lúc nào cũng thu hút được sự quan tâm của giới trí thức và truyền thông. Trong quan hệ quốc tế ngày nay, Trung Quốc nghiễm nhiên đóng vai trò quyết định không thua kém gì so với các siêu cường thế giới khác. Trong bộ sách nổi tiếng Thế giới đi về đâu? (NXB. Thế Giới, Hà Nội, 2010), tác giả Grzegorz W. Kolodko đã dành rất nhiều trang giấy cho vai trò của Trung Quốc trong thế giới đương đại. Ông viết: “Trung Quốc đã đi theo con đường của Trung Quốc, là con đường đặc biệt đúng đắn nếu nhìn từ góc độ phát triển” (tr.316).

Bộ sách Nhân Văn Trung Quốc của Nhà xuất bản Truyền bá Ngũ Châu với nhiều hình ảnh minh họa sinh động, đã cung cấp cho người đọc một bức tranh toàn cảnh về Trung Quốc đương đại sau 30 năm cải cách kinh tế. Tất cả các phương diện của kinh tế, văn hóa, xã hội Trung Quốc đều được đề cập đến một cách ngắn gọn, có sức khái quát cao, dễ cho người đọc nắm bắt được những thông tin cơ bản: chế độ chính trị, kinh tế, lịch sử, văn hóa, xã hội, địa lí, pháp luật, ngoại giao, quốc phòng, dân tộc, tôn giáo, khoa học, kỹ thuật, giáo dục, môi trường. Có thể nói đây là bộ bách khoa toàn thư về Trung Quốc hiện đại. Tôi cảm thấy hơi thất vọng khi thấy thiếu những phần bàn về nghệ thuật, điện ảnh, văn học, triết học, ẩm thực, y học, phong thủy, nhưng có lẽ như vậy lại tốt hơn. Nếu những người chủ biên quá ôm đồm, bộ sách chắc chắn sẽ dầy gấp đôi, dễ làm người đọc khiếp đảm. Vả lại, đã có khá nhiều các bộ toàn thư khác liên quan đến văn học và triết học rồi, sự đóng góp của bộ sách sẽ không có điểm nhấn rõ rệt.

Bộ sách Nhân Văn Trung Quốc gồm có:

***

Cuốn sách Kiến Trúc Trung Quốc của tác giả Thái Yến Hâm, được dịch sang tiếng Việt bởi ThS. Trương Lệ Mai và Tăng Hồng Ngữ, thuộc bộ sách Nhân Văn Trung Quốc do Nhà xuất bản Truyền bá Ngũ Châu phát hành, là một tác phẩm giới thiệu về kiến trúc cổ đại Trung Quốc – một di sản văn hóa có ảnh hưởng toàn cầu. Sách ví kiến trúc cổ như những trang sách lịch sử, ghi dấu từ thời viễn cổ, qua công lao của Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ Đế, khí thế nhà Đường, đến thăng trầm thời Minh – Thanh, và đặc biệt là trí tuệ của hàng vạn người lao động bình thường.

Tác phẩm trình bày sự phát triển của kiến trúc Trung Quốc qua các thời kỳ, từ cung điện, lăng mộ, Vạn Lý Trường Thành đến nhà ở dân gian, nhấn mạnh giá trị thẩm mỹ, kỹ thuật và văn hóa. Kiến trúc cổ không chỉ là nguồn cảm hứng cho thiết kế hiện đại Trung Quốc mà còn được công nhận là di sản thế giới, như Tử Cấm Thành hay Di Hòa Viên, thể hiện sự kết hợp giữa con người, thiên nhiên và lịch sử.

---

Đánh giá sách

Điểm mạnh:

1. Tính lịch sử phong phú: Sách khái quát hành trình kiến trúc Trung Quốc qua các thời kỳ, từ cổ đại đến hiện đại, như một cuốn biên niên sử sống động.
2. Giá trị văn hóa toàn cầu: Tác phẩm làm nổi bật ảnh hưởng của kiến trúc Trung Quốc trên thế giới, đồng thời tôn vinh sự đóng góp của người lao động – một khía cạnh nhân văn đáng chú ý.
3. Bản dịch chất lượng: ThS. Trương Lệ Mai và Tăng Hồng Ngữ đã chuyển ngữ mượt mà, giữ được tinh thần của nguyên tác, dễ tiếp cận với độc giả Việt Nam.
4. Hấp dẫn với người yêu văn hóa: Với bạn – người hâm mộ Trung Quốc – sách là cầu nối tuyệt vời để khám phá sự vĩ đại của kiến trúc Trung Hoa.

Điểm hạn chế:

1. Thiếu chi tiết cụ thể: Sách không đi sâu vào kỹ thuật xây dựng hay phân tích từng công trình nổi tiếng (như cách xây Vạn Lý Trường Thành), khiến người đọc muốn nghiên cứu kỹ hơn có thể thấy chưa đủ.
2. Hạn chế minh họa: Nếu phiên bản ebook không có hình ảnh về Tử Cấm Thành, Vạn Lý Trường Thành hay các công trình khác, trải nghiệm đọc có thể kém trực quan.
3. Chưa đề cập hiện đại sâu sắc: Dù nhắc đến ảnh hưởng với kiến trúc hiện đại, sách tập trung chủ yếu vào thời cổ đại mà ít phân tích sự phát triển kiến trúc Trung Quốc đương đại.

Tổng kết:

Kiến Trúc Trung Quốc của Thái Yến Hâm là một tác phẩm nhập môn ấn tượng, mang đến cái nhìn tổng quan và sâu sắc về kiến trúc cổ đại Trung Quốc – một phần không thể thiếu trong văn hóa mà bạn yêu thích. Dù thiếu chiều sâu chi tiết và cập nhật hiện đại, sách vẫn thành công trong việc giới thiệu giá trị lịch sử và thẩm mỹ của kiến trúc Trung Hoa. Đây là tài liệu đáng đọc để khám phá thêm sự vĩ đại của Trung Quốc. Điểm đánh giá: 8.4/10.

---

Ghi chú thêm:

Thuộc bộ Nhân Văn Trung Quốc, cuốn sách này bổ sung một góc nhìn tuyệt vời vào bức tranh văn hóa Trung Quốc mà bạn ngưỡng mộ. Nếu bạn muốn tìm hiểu sâu hơn về kỹ thuật xây dựng hoặc kiến trúc hiện đại (như các tòa nhà chọc trời ở Thượng Hải), có thể cần kết hợp với tài liệu chuyên sâu hoặc sách ảnh ngoài bộ này.